درباره کتاب ماجراهای شرلوک هولمز (کریم امامی):
این کتاب دومین جلد از مجموعه «ماجراهای شرلوک هولمز» در ترجمه کریم امامی است که حاوی شش داستان از یادداشتهای دکتر واتسون، از جمله «ماجرای اتحادیه سربازان بازنشسته»، «شاخ طلایی پادشاه بوهم»، «پنج هسته پرتقال»، «مرد لب پیچیده»، «ماجرای جعبه مقوایی» و «داماد ازدواج نکرده» میباشد. این داستانها نخستین بار در سالهای ۱۸۹۱ تا ۱۸۹۲ در مجله استرند منتشر شدند و به عنوان شاهکارهای قالب داستان کوتاه معمایی شناخته میشوند. کریم امامی، مترجم توانای معاصر، این اثر را در سبکی کلاسیک و وفادار به فضای ویکتوریایی، روان به فارسی برگردانده است. هر داستان در این دفتر به یکی از جنبههای نبوغ هولمز از جمله قیاس منطقی، شناختشناسی جرم و رمزگشایی از نمادها اختصاص دارد. این جلد همچنین شامل ماجرای «زن مو قرمز» است که از طنز اجتماعی ظریف کانن دویل نسبت به پوچی سیستمهای مالی لندن عصر ویکتوریا حکایت دارد.