درباره کتاب چه کسی معلم تاریخ را کشت (نزار قبانی):
این کتاب از نزار قبانی، شاعر نامدار معاصر عرب، نخستین بار در سال ۲۰۰۷ با ترجمه مهدی سرحدی توسط انتشارات کلیدر منتشر شده است. قبانی که در نیمه دوم زندگیاش از عاشقانهسرایی به شعر سیاسی روی آورد، در این دفتر با زبانی تند و بیپرده به تراژدی «قانا»، مرثیهای برای قدس، و نبرد فلسطین میپردازد. شاعر در این اشعار با حسرت و خشم از بزدلی و زبونی سران عرب میگوید و آماده مبارزه علیه مستکبران اعلام میکند. نسخه فارسی این کتاب به صورت دو زبانه (عربی و فارسی) منتشر شده تا خواننده بتواند از آهنگین بودن اصل شعر نیز لذت ببرد. در صفحات این دفتر، عبارات تندی چون «اندیشه در سرزمین ما از کفش هم پستتر است» و «خیابان را به سکوت وا داشتهاند و همه پرسشها و پرسشگران را ترور کردهاند» دیده میشود که تصویری از فضای اختناق در جهان عرب را بازتاب میدهد.