درباره کتاب ماجرای حضرت علیه بانو مک ویلیامرز و رعد و برق شبانه (مارک تواین):
این مجموعه شامل دو داستان کوتاه از مارک تواین، نویسنده طنزپرداز و شهیر آمریکایی، با ترجمه احمد شاملو، شاعر نامدار معاصر است. داستان نخست، که نامآور کتاب است، شرح رقابتی خشمگین و در عین حال خندهدار میان نویسنده و «وجدان» تجسمیافتهاش است؛ مهمانی که مدام نقطهضعفها، گناهان و رفتارهای ریاکارانه او را به رخش میکشد و او را تا آستانه جنون پیش میبرد. داستان دوم، ماجرای شبی طوفانی است که در آن زنی به نام بانو مکویلیامرز با وحشتی هولناک از صاعقه، رعد و برق و هر نشانه احتمالی قضای الهی، اعضای خانواده و خادمان خانه را درگیر نمایشی آشفته و کمدی از خرافات و ترسهای بیمبنا میکند. هر دو داستان با زبانی طنزآمیز و گزنده، به نقد مفاهیمی چون اخلاق، گناه، ترس و ریاکاری در جامعه انسانی میپردازند و از شاهکارهای کوتاه اما تأملبرانگیز ادبیات طنز جهان محسوب میشوند.