درباره کتاب طبل حلبی (گونتر گراس):
این رمان که در سال ۱۹۵۹ منتشر شد، مهمترین اثر ادبیات آلمان پس از جنگ جهانی دوم و نماد سبک «رئالیسم جادویی» اروپایی است. گراس با قهرمانی کوتوله و تیزبین که نطفهاش در حالی بسته شد که مادرش زیر دامن مرد دیگری بود، تصویری کاریکاتورگونه از خیزش نازیسم، وحشت جنگ و ریاکاری دوران بازسازی آلمان ترسیم میکند. سهگانه «دانزیگ» (شامل طبل حلبی، گربه و موش، سالهای سگی) به نوعی تاریخ تمثیلی ملت آلمان از دهه ۱۹۲۰ تا ۱۹۵۰ است. زبان گراس ترکیبی از فحشهای عامیانه، لطایف کهنه و جملات طولانی فلسفی است که فضایی منحصربهفرد و دشوار برای ترجمه خلق کرده است. این کتاب در سال ۱۹۹۹ جایزه نوبل ادبیات را برای گراس به ارمغان آورد و به بیش از چهل زبان ترجمه شد. نسخه سینمایی آن به کارگردانی فولکر شلوندورف نیز در سال ۱۹۷۹ برنده اسکار بهترین فیلم خارجی شد.