درباره کتاب خاطرات یک مترجم (محمد قاضی):
این کتاب که در سال ۱۳۸۴ خورشیدی (چند سال پس از درگذشت نویسنده) منتشر شده، نگاهی صمیمانه به زندگی یکی از تأثیرگذارترین مترجمان ایران دارد. محمد قاضی (زاده ۱۲۹۲ - درگذشته ۱۳۷۷) که ترجمه شاهکار سروانتس و آثار گونتر گراس و هاینریش بل در کارنامه او دیده میشود، در این کتاب با بیانی ساده و بدون خودستایی، از روزهای دانشجویی در دانشکده حقوق، همکاری با مطبوعات، رابطه با ادیبان همعصر (مانند صادق هدایت و بزرگ علوی) و دشواریهای معیشتی که گریبانگیر مترجمان حرفهای ایران بوده، میگوید. بخش قابل توجه کتاب به شرح ماجرای سانسور و حواشی نشر ترجمه «سالهای سگی» گونتر گراس اختصاص دارد که به یکی از ماجراهای جنجالی تاریخ نشر ایران تبدیل شد. این اثر علاوه بر ارزش مستندنگاری، سندی خواندنی از تحولات فرهنگی ایران در سده اخیر است.