درباره کتاب فردوسی و حماسه ملی (هانری ماسه):
این اثر که ترجمه کتاب «Ferdowsi et l'épopée nationale» از مستشرق شهیر فرانسوی، هانری ماسه (۱۸۸۶-۱۹۶۹) است، یکی از کلاسیکترین پژوهشهای غربی درباره شاهنامه محسوب میشود. نویسنده که سالها ریاست «انجمن ایرانشناسی فرانسه» را بر عهده داشت، در این کتاب زندگی فردوسی، منابع داستانهای شاهنامه (از اوستا و کتب تاریخی عصر ساسانی گرفته تا تأثیرات اسلامی) و ویژگیهای سبکی این حماسه ملی را موشکافانه و دقیق شرح داده است. ماسه با تسلط کامل بر زبان و ادبیات فارسی، نشان میدهد که چگونه فردوسی اسطورههای کهن را با رویدادهای تاریخی پیوند زده و زبانی پالوده و غنی برای بیان حماسه ایرانی خلق کرده است. این کتاب به دلیل سابقه علمی نویسنده و روش مستندش، از زمان انتشار ترجمه فارسیاش در دهه ۱۳۳۰ خورشیدی تاکنون، همواره یکی از منابع اصلی دانشجویان و پژوهشگران ادبیات حماسی ایران بوده است.