درباره کتاب هزار و یک شب (عبداللطیف تسوجی):
این ترجمه از مجموعه هزار و یک شب که در قرن سیزدهم هجری (دوره قاجار) توسط عبداللطیف تسوجی (۱۲۳۵-۱۲۹۰ ه.ق) انجام شده، از مشهورترین و خوشخوانترین ترجمههای فارسی این اثر به شمار میرود. تسوجی که از خطاطان و ادیبان برجسته عصر ناصری بود، برخلاف ترجمههای مطولی و مصنوعی پیش از خود، تلاش کرده تا متن اصلی عربی را با نثری روان و در عین حال مسجع (واجآهنگ) به فارسی برگرداند تا برای عموم مردم قابل فهم باشد. جلد دوم این مجموعه ادامه قصههای ماندگاری چون «علی بابا و چهل دزد»، «مسافر سوم سندباد» و «حکایت ماهپیشانی» را شامل میشود. فضای حاکم بر ترجمه تسوجی، متأثر از ادبیات عامیانه و قصهگوییهای میدان نقشجهان اصفهان و میدان ارگ تهران است. این ترجمه به دلیل وفاداری به فضای شفاهی و پرهیز از سانسور صحنههای طنزآمیز و اروتیک، سالها بعد از قاجار نیز بارها تجدید چاپ شده است. با این حال منتقدان، ترجمه تسوجی را به دلیل حذف برخی داستانهای بلند (مانند «چراغ جادو علاءالدین») و نیز تغییر نام بعضی شخصیتها، کامل و دقیق نمیدانند.