درباره کتاب اسطوره و افسانههای سرخپوستان آمریکا (ریچارد ایرودز و آلفونسو اریتز):
این مجموعه دو جلدی که توسط دو تن از برجستهترین مردمشناسان آمریکایی گردآوری شده، یکی از جامعترین آرا و عقاید قبیلههای سرخپوست را در قالبی داستانی در خود جای داده است. برخلاف تاریخ رسمی که از قلمروزدایی و نسلکشی بومیان میگوید، این کتاب حافظهی شفاهی و باورهای کیهانی ملتی است که طبیعت را مقدس میدانستند. در جلد دوم، افسانههایی چون «پیرزنی که هرگز نمیمیرد» و «سفر روح به سرزمین نیاکان» روایت میشود. ایرودز و اریتز این اسطورهها را مستقیماً از زبان ریشسفیدان قبیلهها ضبط کردهاند و در نتیجه، ترجمهی حاضر از متنی معتبر و تحقیقاتی به فارسی برگردانده شده است. فضاهای داستانی کتاب سرشار از نمادهای گرگ، عقاب، گاومیش کوهاندار و کوهستانهای مقدس است. این کتاب هم برای پژوهشگران اسطورهشناسی و هم برای دوستداران ادبیات کهن سودمند است.