درباره کتاب هرکول و طویله اوجیاس (فریدریش دورنمات):
این نمایشنامه که نخستین بار در سال ۱۹۵۴ منتشر شد و در سال ۱۹۶۲ شهرت جهانی یافت، با طنزی گزنده و هوشمندانه به نقد کاغذبازی اداری، کارشکنی بوروکراسی و مقاومت نهادهای فاسد در برابر هرگونه تغییر مثبت میپردازد. شهر الیس چنان در آلودگی و کثافت فرو رفته که زندگی بر مردم تلخ شده، اما وقتی هرکول برای نجات شهر داوطلب میشود، با انبوهی از کمیسیونها، ادارات و مقررات دستوپاگیر مواجه میگردد؛ اداره پهن، کمیسیون پاکسازی، کمیته فرهنگی و دیگر نهادهایی که هر یک به بهانهای مانع اقدام عملی میشوند. دورنمات با خلق فضایی آکنده از طنز سیاه و دیالوگهای تند، نشان میدهد که تا «زباله در مغز انسانها ریشه ندواند، زبالهروبی ظاهری در جامعه هیچ فایدهای ندارد» و قهرمانی حتی به نیرومندی هرکول نیز در برابر نظام فاسدی که خود را با پیچیدگیهای ساختاری حفظ میکند، ناتوان است. این اثر برای نخستین بار در سال ۱۳۴۱ توسط سید محمدعلی جمالزاده به فارسی ترجمه شد و بعدها با ترجمههای دیگری از حمید سمندریان و فرشته شیرآقایی نیز منتشر گردید.