درباره کتاب رستمنامه (آرتور ام ویلموت باکستون):
این کتاب یک اثر غیرداستانی در حوزه ترجمه و حماسهسرایی تطبیقی محسوب میشود. آرتور ویلموت باکستون، خاورشناس ایرلندی (۱۹۱۸-۱۸۴۴) که در هند بریتانیا خدمت میکرد، این کتاب را برای معرفی داستانهای رستم به جهان غرب به نظم انگلیسی درآورد. سبک کار او متأثر از اشعار حماسی کلاسیک غرب مانند ایلیاد و اودیسه است و او سعی کرده فضای پهلوانی شاهنامه را با وزن و قافیه انگلیسی بازآفرینی کند. این کتاب شامل داستانهای مهمی چون نبرد رستم با سهراب، رستم و سودابه و هفتخوان رستم میشود. اثر باکستون از آن جهت مهم است که یکی از نخستین تلاشهای سیستماتیک برای ترجمه ادبی و نه صرفاً تحتاللفظی شاهنامه به زبانی اروپایی به شمار میرود. ترجمه فارسی اسماعیل ف نیز تلاش کرده تا ضمن حفظ موسیقی کار باکستون، وفاداری به متن اصلی فردوسی را نیز رعایت کند.