درباره کتاب پیردختر (اونوره دو بالزاک):
این رمان در ژانر رئالیسم انتقادی و بخشی از مجموعه عظیم «کمدی انسانی» بالزاک است که نسخه اصلی آن در سال ۱۸۳۶ منتشر شده است. داستان در شهر الانسون، جایی که نویسنده بخشی از کودکی خود را گذرانده، می‌گذرد و به عنوان یکی از دقیق‌ترین تحلیل‌های بالزاک از طبقه بورژوازی و اشراف استانی شناخته می‌شود. شخصیت اصلی، رز-ماری ورمو، معروف به «پیردختر»، زنی ۴۲ ساله و مالک کارخانه دستکش‌سازی است که خواستگارانش تنها به دنبال ارثیه سیصد هزار فرانکی او هستند. دو شخصیت اصلی رقیب، «دووال» و «دونسی»، نماد تضاد میان بورژوازی تازه به دوران رسیده و اشرافیت کهن فرانسه پس از انقلاب هستند. بالزاک با نثری موشکافانه، جزیی‌گر و گاه روانکاوانه، مبارزه پنهان و آشکار این دو مرد را به تصویر می‌کشد که از تهمت، جاسوسی و حتی کمک گرفتن از کلیسا ابایی ندارند. نقطه اوج داستان، افشاگری متقابل آن‌ها در یک شام شلوغ است که نه تنها سرنوشت «پیردختر» را رقم می‌زند، بلکه چهره واقعی تمام شخصیت‌های شهر را آشکار می‌کند. ترجمه محمدجعفر پوینده از این اثر به دلیل دقت در انتقال لحن طنز سیاه بالزاک و وفاداری به فضای شهری فرانسه قرن نوزدهم شناخته می‌شود.