درباره کتاب تربیت اروپایی (رومن گاری):
این رمان در ژانر ادبیات جنگ و اگزیستانسیالیسم نوشته شده و نسخه اصلی آن به زبان فرانسوی در سال ۱۹۴۵ منتشر گردید. رومن گاری (که نام اصلیاش رومن کاتسف است) در این کتاب بر اساس تجربیات خودش در نیروهای آزادیبخش فرانسه در جنگ جهانی دوم، تصویری بیرحم و واقعگرا از چریکهای لهستانی در جنگلهای زمستانی ارائه میدهد. شخصیت اصلی داستان «یان» نام دارد که هنوز نوجوان است و در گروهی از پارتیزانها با پارادوکس اخلاقی بزرگی روبرو میشود: آیا برای نجات انسانیت، مجاز به ارتکاب خشونت و خیانت است؟ گاری با نثری سرد، شاعرانه و گاه روزنامهای، پوچی جنگ و از دست رفتن «تربیت اروپایی» (ارزشهای روشنگری) را به تصویر میکشد. این کتاب برنده جایزه منتقدان فرانسه شد و نام رومن گاری را به عنوان نویسندهای صاحبسبک مطرح کرد. ترجمه مهدی غبرائی از این اثر به دلیل شفافیت و وفاداری به لحن خشن و یأسآلود متن اصلی، در میان فارسیزبانان شناخته شده است.