درباره کتاب دوبروفسکی (الکساندر پوشکین):
این رمان در ژانر ماجراجویی و عاشقانه نوشته شده و یکی از آثار منثور کلاسیک ادبیات روسیه در قرن نوزدهم است. پوشکین، بزرگترین شاعر روس، این داستان ناتمام را در سال ۱۸۳۳ به نثری شفاف، ساده و پرکشش نوشت. شخصیت اصلی، دوبروفسکی، نمونه یک «راهزن شرافتمند» است؛ کسی که برای احقاق حق دست به خشونت میزند، اما اصول اخلاقی خود را زیر پا نمیگذارد. نقطه عطف داستان عشق دوبروفسکی به «ماشا»، دختر دشمن اصلیاش، است که او را در دوراهی انتقام و عشق گرفتار میکند. این رمان برخلاف آثار حماسی پوشکین (یوگنی آنگین)، فضایی تیرهتر و شخصیتپردازی سیاهوسفیدتری دارد. ترجمه علی بیات از این اثر به دلیل وفاداری به لحن ساده و بیپیرایه پوشکین و شفافیت نثر، در میان فارسیزبانان شناخته شده است. «دوبروفسکی» الهامبخش فیلمها و اقتباسهای بسیاری بوده و به عنوان یکی از زیباترین داستانهای عاشقانه-انتقامی تاریخ ادبیات شناخته میشود.