درباره کتاب مردی در تاریکی (پل استر):
این رمان در ژانر فراداستان و رئالیسم جادویی نوشته شده و نسخه اصلی آن در سال ۲۰۰۸ منتشر شده است. استر در این کتاب، مرز میان واقعیت و خیال را چنان محو میکند که خواننده نمیداند کدام یک «اصلی» است. ساختار دو لایه دارد: لایه اول (بریل) در یک خانه روستایی با دختر و نوهاش روابطی پرتنش دارد و لایه دوم (داستانی که بریل میسازد) روایت پسر جوانی است که در جنگهای نیویورک با آمریکایی تکهتکه شده میجنگد. استر با نثری ساده، سرد و شاعرانه، به مضامینی چون تنهایی، پیری، از دست دادن و قدرت داستانسرایی به عنوان آخرین پناهگاه بشر در برابر وحشت مرگ میپردازد. کتاب با نقل جملهای از شکسپیر آغاز میشود: «زندگی داستانی است که توسط یک احمق روایت میشود، پر از صدا و خشم، اما هیچ معنایی ندارد.» ترجمه خجسته کیهان از این اثر به دلیل شفافیت و انتقال فضای یأسآلود و در عین حال شاعرانه متن اصلی، در میان فارسیزبانان شناخته شده است. این کتاب نامزد نهایی جایزه ادبی من بوکر شده است.