دانلود PDF رمان کتاب بابا گوریو اثر اونوره دو بالزاک (ترجمه محمدعلی به آذین)
درباره کتاب بابا گوریو (اونوره دو بالزاک):
این رمان در ژانر رئالیسم انتقادی و یکی از شاهکارهای مجموعه عظیم «کمدی انسانی» بالزاک است که در سال ۱۸۳۵ منتشر شده است. داستان در پانسیون «ووکه» (مدام ووکه) میگذرد که محل تجمع شخصیتهای طردشده از طبقات مختلف: استادان سقوطکرده، دانشجویان فقیر و جنایتکاران مخفی. شخصیت اصلی دیگر کتاب، «اوژن دو رستیناک» (دانشجوی جوان و جاهطلب اهل جنوب فرانسه) است که از طریق رابطه با دختر دوم گوریو وارد جامعه اشرافی پاریس میشود. بالزاک با نثری جزیینگر، تند و بیپرده، سه مفهوم کلیدی جامعه مدرن را افشا میکند: «پول به عنوان تنها ارزش»، «ناسپاسی فرزندان» و «سقوط اخلاقی برای رسیدن به قدرت». مشهورترین جمله کتاب از زبان شخصیت «واترن» (جنایتکار فراری) است: «موفقیت، یک چیز است: قانون اخلاق را زیر پا بگذارید و طلا به دست آورید.» ترجمه به آذین از این اثر به دلیل وفاداری به لحن خشمگین و شاعرانه بالزاک و استفاده از واژگان دقیق فارسی در توصیف صحنههای دلخراش مرگ بابا گوریو، یکی از بهترین ترجمههای رمانهای فرانسوی به فارسی محسوب میشود.