دانلود PDF رمان کتاب زندگی در پیش رو اثر رومن گاری (ترجمه لیلی گلستان)
درباره کتاب زندگی در پیش رو (رومن گاری):
این رمان در ژانر رئالیسم اجتماعی و داستان فلسفی-احساسی نوشته شده و نسخه اصلی آن با عنوان «La Vie devant soi» در سال ۱۹۷۵ منتشر شده است. رومن گاری (که این کتاب را با نام مستعار «امیل آژار» نوشت تا ثابت کند هنوز هم میتواند بدون شهرت قبلیاش نوبل بگیرد) در این شاهکار، چهره واقعی حاشیهنشینان پاریس (روسپیها، مهاجران و یهودیان فراری) را به تصویر میکشد. راوی داستان، موموی ۱۰ ساله، به دلیل شرایط سخت، مجبور است بزرگتر از سن خود فکر کند و از مادام رزای بیمار (که به تدریج هوشیاری خود را از دست میدهد) مراقبت کند. گاری با نثری ساده، صمیمی، طنزآمیز و در عین حال غمانگیز (به دلیل زاویه دید کودک)، به مسائلی چون نژادپرستی، فقر، مرگ، و معنای «زندگی شرافتمندانه» میپردازد. پایان رمان (مرگ مادام رزا و تصمیم مومو برای پنهان کردن جسد و زندگی با جسد) یکی از تأثیرگذارترین و شوکهکنندهترین پایانبندیهای تاریخ ادبیات فرانسه است. ترجمه لیلی گلستان از این شاهکار به دلیل وفاداری به لحن ساده و تلخ گاری و همچنین شفافیت نثر، در میان فارسیزبانان به عنوان یکی از بهترین ترجمههای ادبیات فرانسه شناخته میشود. این کتاب جایزه گنکور (معتبرترین جایزه ادبی فرانسه) را دریافت کرد.