دانلود PDF رمان کتاب افسونگران دریا (جادوگران دریا) اثر آلفرد ماشار (ترجمه ایرج پزشکزاد)
درباره کتاب افسونگران دریا (آلفرد ماشار):
این رمان در ژانر ماجراجویی و عاشقانه-رمزآلود نوشته شده و نسخه اصلی آن با عنوان «Les Magiciens de la mer» در سال ۱۹۳۹ منتشر شده است. آلفرد ماشار (نویسنده فرانسوی) در این کتاب، ترکیبی از افسانههای محلی آنتیل و واقعیتهای استعمار فرانسه در دریای کارائیب را به نمایش میگذارد. راوی داستان «ژان» است که با نثری شاعرانه، عاشقانه و در عین حال همراه با طنز سیاه، ماجراهایشان را تعریف میکند. از ویژگیهای برجسته کتاب، شخصیت «بربارا» است که نه یک زن شرور، بلکه قربانی استعمار و تجاوز مردان سفیدپوست است. او با استفاده از «سحر و جادوی وودو» (بومیان کارائیب) انتقام میگیرد. ترجمه ایرج پزشکزاد (نویسنده طنزپرداز معروف «دایی جان ناپلئون») از این اثر به دلیل وفاداری به لحن شاعرانه و استفاده از کلمات ناب فارسی، در میان فارسیزبانان شناخته شده است. این کتاب به دلیل فضای گرمسیری، عشق محال و پایان غمانگیز، یکی از محبوبترین آثار ماشار در ایران است.