دانلود PDF کتاب هایکو: شعر ژاپنی از آغاز تا امروز گردآوری و ترجمه احمد شاملو و ع. پاشایی
درباره کتاب هایکو: شعر ژاپنی از آغاز تا امروز (احمد شاملو و ع. پاشایی):
این کتاب حاصل چهار تا پنج سال پژوهش و همکاری دو مترجم نامدار ایرانی است که نخستین بار در سال ۱۳۶۱ منتشر شد. این کتاب خواننده را با تاریخ و فلسفه پشت پرده قالب هایکو، بهویژه پیوند آن با آیین ذن و نگرش بودایی به جهان، آشنا میسازد. مترجمان در مقدمه مفصل خود، تفاوت بنیادین نگاه شاعر ژاپنی را با شاعر پارسیگو تشریح میکنند؛ جایی که شاعر ژاپنی برای گفتن از «چیزها» از واژه میگریزد و در برابر جهان بیرون غایب میشود، حال آنکه شاعر ایرانی کلام را در بافت پیچیدهای از استعارهها و تشبیهات خلق میکند. اشعار این مجموعه از گذشتگان دیرین تا سرایندگان مدرن متأخر را دربر میگیرد و شیوه مواجهه شاعر با طبیعت، تنهایی و مکاشفه ناگهانی را به نمایش میگذارد. با برگردان احمد شاملو، این هایکوها برای مخاطب پارسیزبان از شعریت و جذابی ویژه برخوردار شدهاند.