دانلود PDF رمان کتاب بر گام خرچنگ اثر گونتر گراس (ترجمه حسن نقرهای)
درباره کتاب بر گام خرچنگ (گونتر گراس):
این کتاب از شاهکارهای متأخر گونتر گراس، برنده نوبل ادبیات ۱۹۹۹، محسوب میشود که نسخه اصلی آن با عنوان «Crabwalk» در سال ۲۰۰۲ منتشر شد. گراس در این رمان با نثری سرد، مستند و بیطرفانه، ماجرای بزرگترین فاجعه دریایی تاریخ را روایت میکند که در پایان جنگ جهانی دوم رخ داد، اما تا دههها در حافظه جمعی آلمان سرکوب شده بود. نویسنده از زبان راوی اول شخص به نام «پل پوکریفکه» که درست در شب غرق شدن کشتی متولد شده، به موازات بررسی گذشته، به بحران هویت نسل جوان آلمانیِ امروز (که با راستهای افراطی و یهودیستیزی جدید دست به گریبان است) میپردازد. عنوان کتاب اشاره به حرکت جانور خرچنگ دارد که «هم به جلو میرود و هم به عقب»، استعارهای از وضعیت آلمانیها که قادر به فراموش کردن گذشته نیستند و آن را تکرار میکنند. روایت موازی سه نسل از یک خانواده (پدیدهای که در کشتی بود، پسر متولد همان شب و نوه راستگرایش) تکنیک غالب داستان است. این کتاب جنجالهای سیاسی زیادی در آلمان و لهستان برانگیخت و برخی آن را «نرمش با نازیسم» و برخی آن را «شجاعانهترین مواجهه با ترومای فراموش شده» دانستند. ترجمه حسن نقرهای نیز با حفظ ساختار پیچیده متن اصلی مورد تحسین قرار گرفته است.