دانلود PDF رمان کتاب جمیله بوپاشا اثر سیمون دوبوآر (ترجمه گیسو پارسی)
درباره کتاب جمیله بوپاشا (سیمون دوبوآر):
این کتاب یک رمان کوتاه سیاسی-اجتماعی با تکیه بر اسناد واقعی است که در سال ۱۹۶۲ و در اوج جنگ الجزایر منتشر شده است. سیمون دوبوآر، فیلسوف اگزیستانسیالیست و فمینیست مشهور فرانسوی، که پیش از این در مخالفت با شکنجه توسط ارتش فرانسه موضع گرفته بود، در این اثر با نثری سرد، مستند و روزنامهنگارانه (نه ادبی) جزئیات دستگیری، شکنجه و محاکمه جمیله، یک مبارز جبهه آزادیبخش الجزایر (FLN) را بازگو میکند. این کتاب بیش از آن که یک اثر داستانی باشد، گزارشی اتهامی علیه دولت فرانسه است و دوبوآر با استفاده از اسناد پزشکی قانونی و اظهارات شاهدان، وحشیگری شکنجه را بدون بزرگنمایی اما بسیار تکاندهنده روایت میکند. فضای کتاب آکنده از تاریکی، بوی سیگار، سلولهای مرطوب و صدای شلاق است و در مقابل، تصویری از مقاومت باورنکردنی یک دختر روستایی ۱۹ ساله در برابر دستگاه نظامی فرانسه قرار میدهد. انتشار این کتاب در فرانسه جنجالی عظیم به پا کرد و به موج اعتراضات روشنفکران (از جمله سارتر و کامو) برای توقف شکنجه دامن زد. ترجمه گیسو پارسی نیز با حساسیت زبانی و سیاسی این متن داغ و ممنوعه را به فارسی برگردانده است.