دانلود PDF رمان کتاب داستانهای اوالونا اثر ایزابل آلنده (ترجمه عبدالرحیم اسفندیاری)
درباره کتاب داستانهای اوالونا (ایزابل آلنده):
این کتاب یکی از آثار کمتر شناخته شده اما از نظر سبک، بسیار منحصربهفرد ایزابل آلنده، نویسنده مشهور شیلیایی (خواهرزاده سالوادور آلنده)، محسوب میشود که نسخه اصلی آن با عنوان «Cuentos de Eva Luna» در سال ۱۹۸۹ منتشر شده و دنبالهای بر رمان پرفروش «اوا لونا» است. آلنده در این ۲۳ داستان کوتاه که هر یک قابلیت خواندن جداگانه را دارد، با وفاداری به سبک «رئالیسم جادویی» (که به استادی در «خانه ارواح» به کار گرفته بود) از واقعیت روزمره آمریکای لاتین به سمت وهم و افسانه کشیده میشود. قهرمانان داستانها اغلب زنان ماجراجو و سرکشی هستند که با سحر و جادو (نظیر پیشگویی، تبدیل شدن به حیوان، ارتباط با مردگان) بر محدودیتهای اجتماعی غلبه میکنند. فضای داستانها در جنگلهای آمازون، شهرهای بندری کارائیب و بیابانهای آتشفشانی میگذرد و سرشار از بوها، طعمها و رنگهای گرمسیری است. آلنده در این کتاب عشق فیزیکی را بدون پردهپوشی اما به زیباترین شکل ممکن به تصویر میکشد. عنوان کتاب اشاره به «اوا لونا»، راوی قصهگویی است که داستانها را برای معشوق خود «رولف کارله» تعریف میکند؛ در واقع خود کتاب نیز ادای دینی به هنر کهن قصهگویی شفاهی است. ترجمه روان عبدالرحیم اسفندیاری نیز پیچیدگیهای جملات بلند آلنده را به خوبی به فارسی برگردانده است.