دانلود PDF رمان کتاب در خیابان مینتولاسا اثر میرچا الیاده (ترجمه محمود مصوری)
درباره کتاب در خیابان مینتولاسا (میرچا الیاده):
این کتاب یکی از معدود رمانهای داستانی (و نه آثار آکادمیک در تاریخ ادیان) نوشته میرچا الیاده، اسطورهشناس و فیلسوف بزرگ رومانیایی، محسوب میشود که نسخه اصلی آن در سال ۱۹۶۸ منتشر شده است. الیاده که اغلب به خاطر کتاب «رساله در تاریخ ادیان» شناخته میشود، در این رمان مهارت خود را در بافتنمایی اسطورهای و سمبلیک در قالب یک داستان معمایی-عاشقانه به کار میگیرد. خیابان «مینتولاسا» (که در زبان رومانیایی به معنای «تداوم» یا «مستمر» است) خود نمادی از «بازگشت جاویدان» و تکرار ازلی الگوهای کهنالگو است. روایت کتاب در همتنیدگی سه لایه زمانی است: حال (جنگ)، خاطرات شخصیت از جوانی و ارجاعات به راز و رمزهای فراماسونری قرن نوزدهم. الیاده با نثری شاعرانه اما دقیق و سرد، نشان میدهد چگونه انسان مدرن که خود را از اسطوره رها پنداشته، در واقع شدیداً در چنگال کهنالگوها (عشق، مرگ، قربانی) گرفتار است. فضای کتاب مملو از رستورانهای دودی، برف سنگین و لباسهای نظامی است و در عین حال به عمیقترین پرسشهای وجودی (امکان رستگاری، سنخیت ارواح) میپردازد. شخصیت «لنا» شبیه یک الهه باستانی (ایزیس یا آناهیتا) است که قهرمان داستان را به سمت «مرکز» جهان (از نظر الیاده، مکان مقدس) هدایت میکند. ترجمه محمود مصوری نیز موفق به حفظ فضای رمزآلود و فلسفی متن اصلی شده است.