دانلود PDF کتاب ترجمه کاوی اثر بهاءالدین خرمشاهی
درباره کتاب ترجمه کاوی (بهاءالدین خرمشاهی):
این کتاب در سال ۱۳۹۰ منتشر شده و به گفته نویسنده، راهنمایی دستی (Handbook) برای مترجمان محسوب می‌شود . این اثر در هشت بخش تدوین شده که از جمله مهم‌ترین آنها می‌توان به «اصول و مسائل ترجمه» با ۱۹ زیربخش، «نظرها و نکته‌ها» در دو قسمت و «واژه‌گزینی» اشاره کرد . نویسنده در این کتاب از تجربه خود برای بررسی موضوعاتی چون تفاوت ترجمه فن و هنر، روش‌های ترجمه اصطلاحات و ضرب‌المثل‌ها، ترجمه شعر، و عادات مترجمان سخن گفته است . همچنین بخش قابل توجهی از کتاب به نقد و بررسی فرهنگ‌های دوزبانه عربی-فارسی و انگلیسی-فارسی در دو قرن اخیر اختصاص دارد . خرمشاهی در این اثر رویکردی نو به مفهوم «پژوهی» به جای «شناسی» دارد و نمونه‌های متعددی از واژه‌سازی و ترکیب‌سازی در زبان فارسی ارائه می‌کند . کتاب با پیوستی شامل نمونه‌های ترجمه از آثار معاصر به همراه متن اصلی پایان می‌یابد تا خواننده را با مصادیق عینی ترجمه‌های موفق آشنا سازد .